The Dutch House by Ann Patchett / Уривок із “Голландського будинку” Енн Петчетт

91TscA6252L

З усіх мешканців будинку тільки Флафі знала сім’ю ВанГубіків. Навіть наш батько не був з ними знайомий, хоч ми й сиділи на їхніх стільцях, спали в їхніх ліжках і їли з їхнього делфтського фаянсу. ВанГубіки не були сенсацією, але будинок був якоюсь мірою сенсацією, а він належав їм. Вони заробили статки на гуртовому продажі сигарет — вдалому бізнесі, до якого містер ВанГубік долучився просто перед початком Першої світової війни. Сигарети роздавали солдатам на полях бою для підтримки бойового духу, і ця звичка залишалася з ними по поверненню додому, щоб відзначити десятиліття достатку. ВанГубіки, багатшаючи щогодини, замовили будівництво будинку на шматку землі в передмісті Філадельфії, де тоді ще простягалися ферми.

Continue reading

“Пуп’янок” Трейсі Шевальє

dudley-sir-robert-1591-npg1

Я й досі ношу білий парчевий каптан, якого подарувала мені Керолайн. У нього простий високий комір, знімні рукави й вигадливі ґудзики в обшитих шовковою ниткою близько розміщених петельках — щоб міцно облягав тіло. Цей каптан мені чимось схожий на покривало на широкому ліжку. Можливо, так і було задумано. Continue reading

Про досвід роботи в книгарні

img_7061_6594749617_o

Коли я кажу, що працюю в книгарні, люди зазвичай уявляють собі це так: цілісінький день я сиджу в маленькій кімнатці з книжками й читаю, неохоче відволікаючись від сторінки, якщо якийсь недолугий покупець вирішує на свою голову щось спитати.

Певна річ, реальність кардинально відрізняється.

Continue reading